,אחרי הסיבוב הראשון הגרוע שלו .הוא לא ישרוד את הפסילות
?למה הם מוחאים כפיים
טד ריי שבר את שיא .הניקוד של המסלול
!ריי בתיקו על המקום השני
!פרנסיס
היי, חשבתי שנסעת .בחזרה למכללה
.חשבתי שהפסקת לשחק .כנראה ששיניתי את דעתי-
!זה נהדר .כן-
.טוב לראות אותך ?את יכולה לחזור מחר
.אני צריכה לעזוב מחר !תחזרי מחר-
?אתה נושא המקלות שלו
?תן לו את זה, בסדר
.למזל
?נשים. מי צריך אותן
.משחק טוב היום, מר ווימט
.תודה, אדוני. גם לך
.זה תודות למזל
.בשבילי, לא בשבילך
.אתה לא צריך מזל .אני צריך מזל
.אז, שיהיה במזל
.תודה לך, אדוני
.ניקיתי אותם כמו שצריך .ניגבתי גם את ידיות
.היית מעולה היום, אדי
.גם אתה, פרנסיס
תוכל עוד פעם לצאת ?מבית ספר, מחר
.שינסו לעצור אותי
.טוב, אז תחזור הביתה בבטחה
.אל תדאג לי
.אני אפגוש אותך פה
".הציפור הראשונה זוכה בתולעת"
.סגרנו
,כל מה שאני יכול להגיד ,גבירותיי, זה כשהיום החל
לא חשבתי שאמצא את עצמי
בתיקו על המקום הראשון ,עם הארי וארדן הבלתי מנוצח
,ושתי מכות לפני טד ריי המעולה
.מדברים על החמור, והנה הוא מופיע
,סלחו לי גבירותיי .אהיה איתכן מאוחר יותר
.אני מעריץ את האמריקאים
,כל כך הרבה שמחה .נאיביות מקסימה
?איך אתה רואה אותם, טד
אני חושב שאתה .מרגיש בדיוק כמו בבית
הם מתייחסים לכל ,דרישות הציבור
.אפילו למקצועני הגולף
,אני יכול לראות יום
,לפי התקן הדמוקרטי שלהם
שהם יזמינו אנשים .כמוכם למועדונים שלהם
?טוב, איך הם יוכלו להתאפק
,שני אנשים עניים מג'רסי .עלו משום דבר
.גיבורי מעמד הביניים
כשכל מה שג'רסי אי פעם הביאה לנו
...זה תפוחי אדמה ומוצרי חלב
מצטער, הארי. לא .יכולתי לעצור את עצמי
.גם הוא לא יכל
הוא לא היה צריך .להכניס לזה את ג'רסי
.אלוהים. האף שלי
?אני נראה בסדר
.האמת. מר ריד, זה שיפור
?אז, באמת ראית את הנשיא
.הוא נופף אלי
!לא
.כן, הנשיא טאפט ?אתם מאמינים על פרנסיס-
?למה שלא אשן למטה הלילה
.לא, תשן למעלה
.אתה צריך לישון למחר .אני בסדר-
!ארתור
.אז, הם קוראים לך מר ווימט
.האחרים, רק אומרים את שמם
.טוב, אבא, הם מקצוענים
.אני חובבן
.בואו נאכל קינוח
.לא, חכי, חכי. שבי
.הם כולם מדברים עליך עכשיו
,כתוב פה שאם אתה מנצח .אתה לא משיג כסף
,האחרים עושים כסף .אתה לא עושה כלום
?מה זה מוכיח
!הם אפילו לא משלמים לך ?איזו עבודה זו
.ארתור ?מה-
.אני אתן לך צלחת
!קדימה! תמשוך
.בוקר טוב, הארי
.מזג אוויר אנגלי נורא
?איך ישנת .כמו תינוק-
.קמתי כל שעתיים ובכיתי
!היי, פרנסיס
חלמתי אתמול שאתה .מכה שבעים ושתיים
.כן? זה לא יהיה קל במזג אויר הזה
קדימה, אתה שיחקת במזג .אויר כזה כמה מאה פעמים
צודק. זה יום טוב .לשבעים ושתיים
.אחלה
,אם הבריטים ינצחו אותנו .הם יגידו שזה מקרי שזכיתי בזה
,הם יגידו שזה המשחק שלהם .ואנחנו לא מספיק טובים
.זאת האליפות הפתוחה שלנו
.כן, נהדר
.ווימט. ווימט .ו-ו-י-מ-ט
הוא רק מכה אחת מאחורי .וארדן וריי אחרי שלושה סיבובים
.תודה לך
.ריי זקוק לחבטה הזאת כדי להוביל
אני לא רוצה לשמוע .איך אחרים משחקים
.אנחנו משחקים את המשחק שלנו
?מה המצב שלנו
אתה עדיין צריך לעשות ,פאר בחמשת המכות האחרונות
.כדי להשוות עם טד בהובלה
.תנאים נוראיים, הארי
...אף אחד לא יאשים אותך אם אתה
.תודה לך, ברנארד
.הוא סיים פה
אין סיכוי שהוא .יתפוס אותו עכשיו
?מה נכנס בך
.היית חייב לעצבן אותי
.כן, טעות שלי
,כשאני עושה פה פאר
.אנחנו נצטרך לשחק שוב מחר
.פלייאוף? איזה מטרד
.כן, אבל הנה זה
מעולם לא ראיתי .אותך מעשן בעבודה
הייתי צריך להתחיל ארבע .חורים מוקדם יותר
.הכל חזר לקדמותו
.אין סיכוי שהנער הזה יצליח
.כנראה שלא
.שיסתכלו
,אנחנו בתיקו .ואתה זה שעדיין משחק
,כדאי לצאת ממזג האוויר הנורא הזה
.ולהרים כוסית לנצחון האנגלי
?מה זה סוחב את התיק שלו, גמד
...אנחנו צריכים שני מכות, אחת פה
,פרנסיס, תקשיב לי .אל תחשוב יותר מידי
אתה לא יכול לשחק .את כולם במכה אחת
.אתה צריך לקחת אותם אחד אחד
.אחד אחד, שתיים נשארו .שתיים נשארו, שש למשחק
,אני יכול להשיג אחד פה .ועוד אחד בשש עשרה
הבחורה ההיא רצתה .שאני אביא לך את זה
?איזה בחורה .שרה-
?שרה הביאה לך את זה
.פשוט תשים את זה .אל תהיה רגשני על זה
.לאנגליה
?מה זה היה לעזאזל
.זה עדיין לא נגמר
.תראו מי חזר
.תנו לנו לעבור .זאת אמא של ווימט
?מה קורה
.הוא נמצא בשש עשרה
.את מפגר באחד
?מה זה אומר ?זה טוב
,אם הוא יעשה את זה .הוא בפלייאוף עם וארדן וריי
.זה כמעט יותר ממה שניתן לעכל
.תודה לך
.הוא לא יכול להמשיך את זה .זה בלתי אפשרי
.אני לא מאמין
!כן
!פרנסיס
.יהיה פלייאוף של 18 חורים מחר
,בין וארדן, ריי ומר ווימט
.שיקבע את האליפות
.הילד הזה הוא מתנה מהאלים
.הם מדפיסים מסביב לשעון בבית
.תחשוב כמה הם מוכרים פה
הייתי צריך לקנות עיתון .מפה כשהיה לי סיכוי
,זה היה ניסיון נחמד .אבל הוא השתמש בכל המזל שלו
.זה משחק של שני אנשים עכשיו
.גמר כל-אנגלי
.אנחנו נראה
.קידמה, הארי .זה לא מתקבל על הדעת
.הבחור חובבן
?מתי הפעם האחרונה שנוצחת
,האם אי פעם נוצחת ,פנים מול פנים
?בכל הקריירה שלך, בידי חובבן
.חובבנים לא מנצחים אליפויות פתוחות
,האחרון שזה בזה בבית
,היה לפני ארבעים שנה .והוא היה ג'נטלמן
.זה לא מאותו הסוג .הוא איכר. מחומר פשוט
.והוא יתקפל כמו אקורדיון
.אני צריך לנוח
,אם הוא לא יכל להכות הכדור .הוא היה חופר תעלות
?לאן אתה הולך, הארי .תחזור, שב איתי
.תאכל איתי. תהנה
,תן לי להגיד לך משהו .באתי לכאן כדי לזכות בגביע
וכמו שזה נראה, טד ריי או .אני צריכים לקחת את זה
,לא בשבילך, לא בשביל אנגליה
אלא בגלל הכבוד של להיות הטוב .ביותר. בגלל זה אנחנו עושים את זה
,ואם מר ווימט יזכה מחר ,זה יהיה בגלל שהוא הטוב ביותר
.בגלל מי שהוא
,לא בגלל מי אביו ,לא בגלל כמה כסף יש לו
!בגלל מי שהוא, לעזאזל
.ואודה לך אם תזכור את זה
ואודה לך אם תתן את .הכבוד שג'נטלמן צריך לתת
.לילה טוב
?אתה רוצה שהוא יכשל
זה הסיפור היחיד שאתה ?יכול להוציא ממה שהוא עושה
את חושבת שאני רוצה ?שהוא ישבור את הלב שלו
,מה את תעשי ?מארי, כשהוא יכשל
?איך תעזרי לו
.כל מה שאת עושה זה לעודד אותו
.נכון. אני מעודדת אותו
,יש לו כשרון מאלוהים
וזאת ההזדמנות היחידה .שלו להביע את זה
.הוא רק מנסה שתתגאה בו
זה כמעט בלתי אפשרי" להאמין שהילד הזה
".יקווה לנצח שני אלופים
.דויד אחד נגד שני גוליית
הוא יצטרך להתמודד ,מול וארדן וריי לבדו
עם לילה לישון ולחשוב ,על המצב המופלא
.שהוא מוצא את עצמו
,למרות זאת, אני חושב
,מהרוגע שהוא הראה היום
.הוא ישן יותר טוב מהרוב
אני לא בטוח שאני ,מאמין שווימט יכול לנצח
אבל אני וויתרתי על .ניסיונות הנבואה
אני אתחיל את הסיבוב .של מחר, עם ראש פתוח
זה צריך להיות המשחק הגדול .ביותר ששוחק מעולם
.בחור צעיר, חשבנו על זה
?חשבתם על מה
החרים חושבים שתצטרך .כמה שיותר עזרה היום
?איזה עזרה ,לפי החוקים-
נושא המקלות שלך הוא האדם .היחיד שיכול לתת לך עצות
,אתה צריך מישהו איתך .שבאמת מכיר את המסלול
בדיוק. -אדי עושה עבודה .מעולה בשבילי
!לעזאזל, ווימט
,זאת אליפות ארה"ב הפתוחה
.לא איזו אליפות מועדון פשוטה
אמרת את זה לאדי ?לפני שדיברת איתי
אי אפשר לדבר .להיגיון של ילד כזה
.נוותר עליו, ונשלם לו תשלום נאה
.אני מבין שמשפחתו זקוקה לכסף
אל תתן להם לעשות .את זה, פרנסיס
זה נכון? אתה יודע שאני .לא יכול לשלם לך, אדי
לא הייתי עושה את זה בשביל עשר !דולר ולא בשביל מאה דולר
תקשיב. אתה חושב ?שהייתי מחליף אותך
.אבל הם אמרו שאתה רוצה
?למי אכפת מה הם אמרו ?למי אכפת
?זה אני ואתה. אנחנו צוות, בסדר
.הם לא יכולים להחליט כלום
?בסדר
.אני אפגוש אותך בחוץ
לעולם אל תדבר שוב .עם נושא המקלות שלי
.מר ווימט ישחק ראשון
,מר דארווין יהיה סמן של כבוד .וישמור את תוצאותיך
.רבותי, הגיע הזמן
.קדימה, בחור צעיר .קדימה, ווימט-
.תן לנו הצגה חזקה, נערי
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
.אתה יכול לעשות את זה, פרנסיס
?מה .סליחה-
?אמרתי משהו
.זה היה גדול
.הם אנושיים
?מה זה
.אני יכול לשחק מולם, אדי
?כן. מי אמר שאתה לא יכול
.אולי הם לא אנושיים
.כאן הוא התפרק פעם שעברה
.זה היה אתמול
!שרה
מה את עושה פה? את .אמורה להיות בבית הספר
.אל תהיה מגוחך, אבא
.הוא לא נשבר, הארי
.המחשבה עלתה גם אצלי
".גמר כל-אנגלי"
.לעזאזל
?מה אתה עושה .אני אראה לך-
.קדימה, גמור אותו
.נראה אם הוא ישבר עכשיו
!זה נע ימינה
.הוא מת בעצים האלו
.ברזל אמצעי
.הפסדתי בגלל מלך היער
.הכל תלוי בך .אני סיימתי
.חבל, זה משחק נהדר
.קדימה, הארי
?מה אתה עושה עם זה
.אני אעבור את הפינה .יש שם בונקר-
,אם הוא עבר את זה .לא נשאר לו הרבה
אתה לא יודע שהוא .עבר, זה תכסיס
.זה הסיכוי שלנו, פרנסיס
.תכה בזה, כמו אתמול
,אלוהים, פרנסיס מוביל באחד .כשנשאר משחק אחד
.שמרו על הקו, בבקשה
!שמרו על הקו, שמרו על הקו
.קח את הזמן
.תן לי את המגבת, אדי
.כל הכבוד
אתה צריך את זה בשביל .להוציא 72. אתה יכול לעשות את זה
,קרא את זה, תכה את זה .ותכניס את זה
!תודה לכם !תודה לכם
!עשית את זה !תודה לכם-
!אדי, עשינו את זה !עשינו את זה
לא, לא, אני לא .יכול לקחת את זה
!תעבירו את הכובע בשביל אדי
...תעבירו את הכובע בשביל
.שיחקת טוב, מר ווימט .זה היה משחק מעולה
.אני נהנתי
.גם אני
.כן, נהנת
.ברכותיי על הצלחתך .זה מגיע לך
.תודה לך
.נשחק שוב מתישהו
.תראה את הדבר הזה
.זה ענק ?נכון שזה מיוחד-
?הם נתנו לך ללכת עם זה הבית
.אף אחד לא ניסה לעצור אותי
.הם יצטרכו לעבור אותי קודם
?יודע מה, אדי
.אני ואתה נהיה חברים טובים
.בהחלט, פרנסיס
באותה שנה, הארי וארדן זכה בפעם ,השישית באליפות בריטניה הפתוחה
.שיא שעומד עד היום
,למרות שהוא מת בשנת 1937
הוא עדיין נחשב השחקן האנגלי .הטוב ביותר בכל הזמנים
פרנסיס ווימט הפך .לאיש עסקים חשוב
הוא המשיך וזכה בשתי תחרויות חובבנים
והפך לשגריר הנערץ .ביותר של המשחק
.אדי לאוורי הפך למולטי מיליונר
פרנסיס ואדי נשארו .חברים כל חייהם
LiNX תורגם ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר